1 00:00:02,503 --> 00:00:09,676 Os jovens guerreiros Namekuseijins lutou contra os homens de Freeza. 2 00:00:09,760 --> 00:00:15,139 O ancião da aldeia que pensa rápido destruiu os Scouters da banda. 3 00:00:15,224 --> 00:00:19,727 Mas isso, por sua vez, provocou uma nova crise. 4 00:00:21,063 --> 00:00:23,731 Eu vou matar todos eles!! 5 00:00:27,986 --> 00:00:30,905 Dokkan Dokkan tsuite'ru 6 00:00:30,989 --> 00:00:34,075 Dokkan Paraíso Dokkan 7 00:00:34,159 --> 00:00:38,204 Genki dama ga hajiketobu ze 8 00:00:38,288 --> 00:00:41,624 Vá, vamos, vamos fazer isso 9 00:00:42,835 --> 00:00:48,631 Ugomeku ayashii enajii 10 00:00:48,716 --> 00:00:54,595 yousha wa shinai ze mite'ro yo 11 00:00:54,680 --> 00:01:00,560 Inochi ni kaete mo mamoru yo 12 00:01:00,644 --> 00:01:06,733 Ai suru yuuki wo tsuyosa ni kaero 13 00:01:06,817 --> 00:01:12,739 Yarinuku kiai de pinchi wo koete'ku 14 00:01:12,823 --> 00:01:19,996 Tegowai yatsu hodo wakuwaku mo dekkai ze 15 00:01:21,331 --> 00:01:24,208 Dokkan Dokkan tsuite'ru 16 00:01:24,293 --> 00:01:27,503 Dokkan Dokkan chansu sa 17 00:01:27,588 --> 00:01:33,134 Rakkii no kaze ni byunbyun notte 18 00:01:33,218 --> 00:01:36,095 Dokkan Dokkan tsuite'ru 19 00:01:36,180 --> 00:01:39,348 Dokkan Dokkan ashita mo 20 00:01:39,433 --> 00:01:46,481 kotae wo mou tamashii wa shitte'ru no sa 21 00:01:46,565 --> 00:01:50,193 Alma do Dragão! 22 00:01:52,571 --> 00:01:59,327 "A perseguição frenética do terror de Dodoria! Uma verdade revelada a Vegeta.” 23 00:02:06,627 --> 00:02:10,797 --Ancião! --Dodoria-san! Só um momento! 24 00:02:10,881 --> 00:02:13,925 Comece matando primeiro os três mais novos! 25 00:02:15,886 --> 00:02:18,137 Caramba! 26 00:02:25,354 --> 00:02:28,856 Vou prender vocês três em dez segundos! 27 00:02:28,941 --> 00:02:32,944 Ridículo! Você acha que está uma partida para nós três?! 28 00:02:33,028 --> 00:02:35,655 Sou páreo para vocês três, você pergunta? 29 00:02:35,739 --> 00:02:38,032 Uma piada tão divertida. 30 00:02:38,116 --> 00:02:39,700 O que?! 31 00:03:10,983 --> 00:03:12,483 --O que?! --Não adianta! 32 00:03:12,568 --> 00:03:15,152 Será necessário mais do que esse ataque para derrotá-lo! 33 00:03:33,088 --> 00:03:35,548 Você agora deve perceber que me desafiar 34 00:03:35,632 --> 00:03:39,260 ou tentar fugir não lhe fará bem. 35 00:03:39,344 --> 00:03:42,305 Mas, de qualquer forma, venha até aqui. 36 00:03:45,267 --> 00:03:50,062 Você finalmente se tornou compatível. Isso servirá. 37 00:03:50,147 --> 00:03:53,733 Você destruiu nossos preciosos Scouters. 38 00:03:53,817 --> 00:03:57,820 O que você diz que produz seu Dragon Ball para mim, para me desculpar? 39 00:04:02,784 --> 00:04:05,202 Não tenho outra escolha. Mas me prometa uma coisa: 40 00:04:05,287 --> 00:04:08,623 que você não vai prejudicar as crianças, não importa o que aconteça! 41 00:04:12,210 --> 00:04:16,088 Poderia ter sido assim desde o início. 42 00:04:16,173 --> 00:04:17,757 Ora, aqueles péssimos...! 43 00:04:17,841 --> 00:04:22,178 E-Ei, Gohan, não tenha ideias engraçadas. 44 00:04:22,262 --> 00:04:25,973 Simplesmente não somos páreo para esses caras. 45 00:04:32,189 --> 00:04:34,982 Agora, pegue isso e saia daqui imediatamente! 46 00:04:35,067 --> 00:04:37,193 Bom trabalho. 47 00:04:38,654 --> 00:04:41,030 Enquanto estamos nisso, que tal você me contar 48 00:04:41,114 --> 00:04:44,325 onde estão as outras duas Dragon Balls? 49 00:04:44,409 --> 00:04:48,913 Não seja absurdo! Nós Namekuseijins morreria antes de fazer qualquer coisa 50 00:04:48,997 --> 00:04:51,248 como vender um ao outro! 51 00:04:52,584 --> 00:04:56,587 Agora, apresse-se e saia daqui, como você prometeu. 52 00:04:56,672 --> 00:04:59,507 Meu Deus, você também não? 53 00:04:59,591 --> 00:05:04,512 Ninguém neste planeta diz qualquer coisa sobre seus companheiros. 54 00:05:04,596 --> 00:05:08,933 Com certeza, preciso que você morra, junto com as crianças. 55 00:05:09,017 --> 00:05:10,810 O que você disse?! 56 00:05:15,774 --> 00:05:17,274 Esse não foi o nosso acordo! 57 00:05:17,359 --> 00:05:20,194 Você disse que se eu te desse a Dragon Ball, você não faria nada conosco! 58 00:05:20,278 --> 00:05:23,072 Mas a menos que você tenha tudo sete Dragon Balls juntas, 59 00:05:23,156 --> 00:05:25,658 não há sentido, não é? 60 00:05:25,742 --> 00:05:29,578 Você destruiu nossos Scouters, 61 00:05:29,663 --> 00:05:33,207 então devo pedir que você nos diga onde as duas bolas restantes são. 62 00:05:33,291 --> 00:05:38,462 Eu te disse, vou morrer antes de contar você onde meu povo está! 63 00:05:38,547 --> 00:05:41,090 É assim que você deseja morrer? 64 00:05:41,174 --> 00:05:43,467 Nesse caso, farei o que você pediu. 65 00:05:43,552 --> 00:05:44,844 O que?! 66 00:05:44,928 --> 00:05:47,763 Mate todos os três. 67 00:05:47,848 --> 00:05:50,641 --Sim, senhor. --T-Isso foi sujo! 68 00:05:50,726 --> 00:05:53,310 Vocês dois fogem! Fuja daqui! 69 00:05:53,395 --> 00:05:55,104 R-Certo! 70 00:05:56,648 --> 00:06:00,067 Deixe-me mostrar um pouco do orgulho Namekuseum! 71 00:06:09,036 --> 00:06:10,578 Carga! 72 00:06:12,706 --> 00:06:15,291 Controle-se, Gohan! 73 00:06:16,960 --> 00:06:21,172 Controle-se! Não há nada que possamos fazer! 74 00:06:21,256 --> 00:06:25,092 Carga... Carga! Carga! 75 00:06:56,041 --> 00:06:59,418 Você nunca teve tempo para mostrar nos o seu chamado "orgulho"! 76 00:07:13,350 --> 00:07:16,811 É uma questão trivial esmagar uma criança assim. 77 00:07:18,105 --> 00:07:21,816 Bem, seja como for, morra! 78 00:07:23,860 --> 00:07:25,945 Parar!! 79 00:07:27,489 --> 00:07:31,534 O quê?!Um amigo seu?!Onde?! 80 00:07:39,334 --> 00:07:41,502 Isso vai te mostrar! 81 00:07:45,048 --> 00:07:47,800 Quem é você?! 82 00:07:47,884 --> 00:07:50,052 Aquele idiota! 83 00:07:50,137 --> 00:07:53,139 Eu vou dar um cinto em você! 84 00:07:53,223 --> 00:07:55,307 Você vai o quê? 85 00:07:57,060 --> 00:07:59,353 Kuririn-san? 86 00:07:59,437 --> 00:08:03,774 S-seu idiota! G-Saia daqui, rápido! 87 00:08:03,859 --> 00:08:05,151 Rápido! 88 00:08:05,235 --> 00:08:06,777 Certo! 89 00:08:08,029 --> 00:08:10,906 D-Droga... 90 00:08:10,991 --> 00:08:14,827 Vá atrás deles! Dodoria-san, pegue-os! 91 00:08:14,911 --> 00:08:18,080 Gohan! Voe o mais rápido que puder! Se eles nos pegarem, estará tudo acabado! 92 00:08:18,165 --> 00:08:19,707 Certo! 93 00:08:23,170 --> 00:08:26,922 Seus tolos! Você acha que pode fugir?! 94 00:08:31,761 --> 00:08:34,305 Não adianta! Ele é mais rápido que nós! 95 00:08:34,389 --> 00:08:35,973 Ele está se atualizando! 96 00:08:40,061 --> 00:08:41,687 Gohan! 97 00:08:53,033 --> 00:08:55,451 Oh não! 98 00:08:55,535 --> 00:08:57,328 Caramba! 99 00:08:58,914 --> 00:09:00,831 Não vou chegar a tempo! 100 00:09:04,169 --> 00:09:07,963 Gohan, corra! Pressa! Ele está vindo! 101 00:09:13,094 --> 00:09:16,889 Droga, esses caras com certeza são escorregadios! 102 00:09:19,100 --> 00:09:21,685 Kuririn-san, vamos descer e lutar contra ele! 103 00:09:21,770 --> 00:09:24,980 Não podemos! Ele não é um oponente que nós pode chegar a qualquer lugar lutando! 104 00:09:25,065 --> 00:09:27,441 Continue voando o mais rápido que puder! 105 00:09:29,361 --> 00:09:31,487 Ah, eu sei! 106 00:09:31,571 --> 00:09:34,782 Gohan, daqui em diante, não olhe na minha direção! Feche os olhos! 107 00:09:34,866 --> 00:09:37,159 Eu tenho uma ideia. Entendi?! 108 00:09:37,244 --> 00:09:38,786 Sim! 109 00:09:40,080 --> 00:09:42,248 Pegue isso! 110 00:09:42,332 --> 00:09:44,959 Taiyo-ken!! 111 00:09:48,004 --> 00:09:52,675 Meus olhos! Meus olhos! Meus olhos! 112 00:09:52,759 --> 00:09:55,594 Eu consegui! E-Funcionou! 113 00:09:55,679 --> 00:09:58,430 Gohan, esconda-se agora, enquanto podemos! 114 00:09:58,515 --> 00:10:00,015 Certo! 115 00:10:17,575 --> 00:10:20,995 Droga, onde você foi?! 116 00:10:21,079 --> 00:10:22,913 Maldito seja! 117 00:10:30,505 --> 00:10:33,340 Está tudo bem. Ele nunca nos encontrará. 118 00:10:33,425 --> 00:10:38,304 O velho destruindo aqueles As coisas do Scouter realmente salvaram nossas bundas! 119 00:10:38,388 --> 00:10:39,221 Se ele tivesse um deles, 120 00:10:39,306 --> 00:10:42,558 ele poderia até detectar o Ki vindo daquela criança, afinal. 121 00:10:45,854 --> 00:10:49,773 Droga, como eu deveria encontrar aqueles caras insignificantes? 122 00:10:49,858 --> 00:10:51,942 Isso está me deixando louco! 123 00:10:54,279 --> 00:10:57,448 Graças a Deus. Ele está desistindo e indo embora. 124 00:11:03,997 --> 00:11:06,123 Vou simplesmente explodi-los. 125 00:11:09,919 --> 00:11:11,879 Vejo você no inferno! 126 00:11:29,230 --> 00:11:33,942 Pegue isso. Isso é o que você obter por se esgueirar. 127 00:11:38,031 --> 00:11:40,574 Freeza-sama me disse para trazê-los de volta, 128 00:11:40,658 --> 00:11:42,368 mas isso é melhor do que deixá-los escapar. 129 00:11:42,452 --> 00:11:47,206 Mas então, eu nunca descobri quem esses punks realmente eram. 130 00:11:47,290 --> 00:11:49,416 Eles não eram seus filhos comuns. 131 00:11:49,501 --> 00:11:52,711 Mas isso não importa de qualquer maneira, agora. 132 00:11:55,507 --> 00:11:57,674 Estamos salvos! 133 00:11:59,844 --> 00:12:03,389 Por enquanto, vamos voltar para onde está Bulma-san, ok? 134 00:12:03,473 --> 00:12:06,433 Você é capaz de voar? 135 00:12:06,518 --> 00:12:08,602 S-Sim. 136 00:12:12,690 --> 00:12:16,110 T-Muito obrigado por me salvar. 137 00:12:16,194 --> 00:12:18,737 Se você quiser agradecer a alguém, obrigado Gohan, aqui. 138 00:12:18,822 --> 00:12:22,032 Fiquei com tanto medo que não quis ajudar. 139 00:12:22,117 --> 00:12:27,329 Mas Kuririn-san, se você não tivesse nos salvasse, nós dois estaríamos mortos. 140 00:12:29,874 --> 00:12:32,751 Bem, de qualquer forma, venha conosco. 141 00:12:32,836 --> 00:12:36,046 Afinal, não somos exatamente os bandidos aqui. 142 00:12:42,804 --> 00:12:44,263 OK. 143 00:12:45,974 --> 00:12:48,392 Existem, de fato, Dragon Balls aqui, 144 00:12:48,476 --> 00:12:49,476 mas esses esquisitos continuam se unindo, 145 00:12:50,937 --> 00:12:52,646 e se todos eles forem levados assim, 146 00:12:52,730 --> 00:12:55,399 não há razão para que uma senhora frágil como eu 147 00:12:55,483 --> 00:12:59,027 deveria ter que arriscar todo o perigo vir para este planeta, não é? 148 00:12:59,112 --> 00:13:01,071 Estou certo? 149 00:13:01,156 --> 00:13:03,615 Ei, pai, você está ouvindo?! 150 00:13:03,700 --> 00:13:07,786 Ah, sim, estou ouvindo cada palavra. Então, qual é o problema? 151 00:13:07,871 --> 00:13:10,998 De qualquer forma, tudo está tão ruim quanto pode ser. 152 00:13:11,416 --> 00:13:14,001 A nave espacial está toda quebrada, e não podemos voltar para casa. 153 00:13:14,085 --> 00:13:17,087 Venha para casa? 154 00:13:17,172 --> 00:13:19,590 Isso não é uma boa ideia, não é? 155 00:13:19,674 --> 00:13:23,385 Goku mal decolou para lá. 156 00:13:23,470 --> 00:13:28,056 Huh? Filho-kun? Son-kun é vindo aqui para o Planeta Namek? 157 00:13:28,141 --> 00:13:31,143 Realmente? Ele realmente é? 158 00:13:31,227 --> 00:13:35,939 Sim, está certo. Ele está agendado para chegar em cerca de seis dias. 159 00:13:38,318 --> 00:13:39,693 Viva! 160 00:13:39,777 --> 00:13:41,695 Olá, Bulma! 161 00:13:43,781 --> 00:13:45,365 Você sabe, sem Scouters, 162 00:13:45,450 --> 00:13:49,745 vai ser uma grande dor encontrar aquelas duas últimas Dragon Balls. 163 00:13:49,829 --> 00:13:53,207 Claro, não é um planeta tão grande, mas ainda assim... 164 00:14:14,687 --> 00:14:16,897 V-Vegeta! Ora, você...! 165 00:14:16,981 --> 00:14:21,026 Ei! Já faz muito tempo, não é, Dodoria-san? 166 00:14:21,110 --> 00:14:25,781 A-Foi você quem me pegou de surpresa, Vegeta? 167 00:14:25,865 --> 00:14:30,369 Você e Zarbon estão sempre pendurados afinal, andava com Freeza. 168 00:14:30,453 --> 00:14:32,955 Eu estava esperando você sair sozinho. 169 00:14:33,039 --> 00:14:37,084 Afinal, enquanto Freeza não estiver por aí, aposto que posso lidar com você. 170 00:14:37,168 --> 00:14:42,631 O quê?! Um Saiyajin como você?! uma boca muito esperta, não é?! 171 00:14:47,428 --> 00:14:52,808 Vegeta, você entrega aquele Scouter, agradável e fácil, e depois vença. 172 00:14:52,892 --> 00:14:56,478 Faça isso e eu deixo você ir desta vez. 173 00:14:56,563 --> 00:14:58,730 Então é isso. O som foi cortado de repente, 174 00:14:58,815 --> 00:15:00,899 então pensei que algo devia ter acontecido, 175 00:15:00,984 --> 00:15:04,528 e com certeza, parece como se você tivesse perdido seus Scouters. 176 00:15:06,698 --> 00:15:11,159 Isso é ótimo. Agora, se eu me aproximar, você não saberá disso. 177 00:15:11,244 --> 00:15:12,869 O que você disse?! 178 00:15:14,872 --> 00:15:17,583 Levará vários dias para você voltar ao Planeta Freeza 179 00:15:17,667 --> 00:15:20,294 para buscar mais alguns Scouters. 180 00:15:20,378 --> 00:15:22,504 Aposto que você quer isso. 181 00:15:25,383 --> 00:15:27,926 Você decidiu entregá-lo, hein? 182 00:15:28,011 --> 00:15:30,762 Já era hora de você se sentir intimidado. 183 00:15:30,847 --> 00:15:36,393 Agora, se você tiver sorte, posso poupar sua vida. 184 00:15:47,614 --> 00:15:51,700 C-Como você pôde fazer isso, Vegeta?! 185 00:15:51,784 --> 00:15:54,369 P-Por que você o destruiu? 186 00:15:55,580 --> 00:15:58,832 Porque não preciso mais disso. 187 00:15:58,916 --> 00:16:02,085 O-o quê? Sem essa coisa, 188 00:16:02,170 --> 00:16:05,130 você não sabe onde Freeza-sama ou os Namekuseijins também. 189 00:16:05,214 --> 00:16:09,968 Infelizmente para você... enquanto lutava contra os terráqueos, 190 00:16:10,053 --> 00:16:12,888 Eu aprendi que eles poderiam contar uma força e localização do oponente 191 00:16:12,972 --> 00:16:15,849 sem ter que usar um Scouter. 192 00:16:17,143 --> 00:16:22,105 E havia outro Saiyajin lá quem possuía a técnica. 193 00:16:23,441 --> 00:16:26,568 Nesse caso, eu deveria estar capaz de fazer isso também, certo? 194 00:16:29,530 --> 00:16:32,282 É fácil, depois que você aprende como fazer. 195 00:16:32,367 --> 00:16:36,036 Embora, seria demais para você ou Freeza cuidarem, 196 00:16:36,120 --> 00:16:39,414 já que você só tem os olhos postos no poder. 197 00:16:39,499 --> 00:16:43,210 Mas então, eu também era assim, até agora. 198 00:16:43,294 --> 00:16:47,172 Entendi! Aqueles nanicos que eu estava perseguindo eram terráqueos, não eram? 199 00:16:47,256 --> 00:16:48,507 Terráqueos?! 200 00:16:48,591 --> 00:16:52,344 Você se juntou ao terráqueos, não é?! 201 00:16:52,428 --> 00:16:57,974 Sonhe! Não há como os terráqueos poderiam ter vindo aqui. 202 00:16:58,059 --> 00:17:02,354 Se eles estivessem aqui, eu pegaria cuide deles primeiro! 203 00:17:02,438 --> 00:17:07,109 Nada disso importa! Apenas saia daqui! 204 00:17:07,193 --> 00:17:10,487 A menos que você prefira que eu te mate! 205 00:17:10,571 --> 00:17:14,825 E-eu estou me oferecendo para deixar você ir! Você deveria estar grato! 206 00:17:14,909 --> 00:17:19,830 Do que você tem tanto medo? Por que você não vem até mim já? 207 00:17:19,914 --> 00:17:22,207 Eu sei por quê. 208 00:17:22,291 --> 00:17:24,251 Você aprendeu com minha briga com Kewie 209 00:17:24,335 --> 00:17:28,630 que minha força é muito maior do que era antes, 210 00:17:28,715 --> 00:17:30,716 e agora você está com medo! 211 00:17:32,260 --> 00:17:34,636 Você viu isso no seu Scouter, certo? 212 00:17:34,721 --> 00:17:36,346 Meu poder de batalha? 213 00:17:36,431 --> 00:17:41,351 E-Essa classificação estava errada! Foi um mau funcionamento do Scouter! 214 00:17:41,436 --> 00:17:45,355 Não me dê de ombros! 215 00:17:54,532 --> 00:17:56,700 Você é quem me deu de ombros! 216 00:17:56,784 --> 00:17:59,619 Não há como esse movimento ia funcionar em mim! 217 00:18:05,626 --> 00:18:09,588 Nós, Saiyajins, ficamos mais fortes a cada luta. 218 00:18:14,093 --> 00:18:18,847 Quanto mais fortes forem nossos oponentes, mais nossa força aumenta. 219 00:18:18,931 --> 00:18:21,308 É por isso que, depois de quase conseguir morto em batalha na Terra, 220 00:18:21,392 --> 00:18:23,977 Eu aumentei muito! 221 00:18:24,061 --> 00:18:26,897 Isso é o que a raça guerreira Saiyan faz! 222 00:18:26,981 --> 00:18:31,359 Foi isso que aconteceu com o seu alardeado poder com você relaxando? Eh? 223 00:18:34,781 --> 00:18:37,824 E-espera, Vegeta! Se você me deixar ir, 224 00:18:37,909 --> 00:18:40,076 Vou te contar um segredinho! 225 00:18:40,161 --> 00:18:43,288 É sobre o seu mundo natal, Planeta Vegeta! 226 00:18:43,372 --> 00:18:44,623 O que? 227 00:18:44,707 --> 00:18:46,500 Você disse Planeta Vegeta? 228 00:18:46,584 --> 00:18:49,336 Qual segredo do Planeta Vegeta?! 229 00:18:49,420 --> 00:18:52,547 Deixe-me ir! Deixe-me ir e eu te conto! 230 00:19:01,557 --> 00:19:06,603 V-Você não vai me matar como assim que eu te contei, não é? 231 00:19:06,687 --> 00:19:10,106 Eu vou te matar agora mesmo, a menos que você me conta! Comece a falar! 232 00:19:10,191 --> 00:19:13,068 Seu mundo natal do Planeta Vegeta 233 00:19:13,152 --> 00:19:16,780 não foi perdido em uma colisão com um meteoro gigante, 234 00:19:16,864 --> 00:19:19,866 como Freeza-sama lhe contou. 235 00:19:19,951 --> 00:19:21,117 O que você disse? 236 00:19:21,202 --> 00:19:26,957 Individualmente, a força de um Saiyan não está nem perto da casa de Freeza-sama... 237 00:19:27,041 --> 00:19:29,793 Mas se um bando de Saiyajins se unisse, 238 00:19:29,877 --> 00:19:32,546 isso seria um grande problema. 239 00:19:32,630 --> 00:19:33,797 Além do mais, 240 00:19:33,881 --> 00:19:36,383 havia um pequeno número de Nascendo Saiyajins que, como você, 241 00:19:36,467 --> 00:19:38,218 estavam se tornando guerreiros extraordinários, 242 00:19:38,302 --> 00:19:41,221 e o número estava começando a crescer. 243 00:19:41,305 --> 00:19:43,974 Uma vez que você começou inexplicavelmente possuindo tal poder, 244 00:19:44,058 --> 00:19:47,060 você não permaneceria obediente, corrida seguidora de ordens para sempre, 245 00:19:47,144 --> 00:19:48,812 então, nesse ponto, 246 00:19:48,896 --> 00:19:52,858 Freeza-sama decidiu que ele precisava tomar medidas. 247 00:19:52,942 --> 00:19:57,529 E assim, Freeza-sama destruiu o Planeta Vegeta, 248 00:19:57,613 --> 00:20:00,907 e todos os Saiyajins nele, ele mesmo! 249 00:20:00,992 --> 00:20:04,411 Mas Vegeta, você deveria estar grato a Freeza-sama. 250 00:20:04,495 --> 00:20:07,747 Parecia que ele poderia fazer use suas habilidades prodigiosas, 251 00:20:07,832 --> 00:20:09,374 o príncipe do Planeta Vegeta, 252 00:20:09,458 --> 00:20:11,793 e então Freeza-sama esperou intencionalmente 253 00:20:11,878 --> 00:20:14,379 até que você não estivesse mais no planeta. 254 00:20:15,923 --> 00:20:18,633 Parece que seu choque é tão grande quanto você esperava. 255 00:20:18,718 --> 00:20:22,929 Vou apenas aproveitar esta oportunidade para retornar para Freeza-sama. 256 00:20:23,014 --> 00:20:26,600 Não entenda mal, Dodoria. 257 00:20:26,684 --> 00:20:31,813 Eu não dou a mínima para o planeta, meus amigos ou meus pais. 258 00:20:31,898 --> 00:20:34,566 Estou com nojo de mim mesmo por não saber disso, 259 00:20:34,650 --> 00:20:39,905 e me deixando ser usado como seu capacho desde criança! 260 00:20:39,989 --> 00:20:41,990 Freeza-sama! 261 00:20:57,298 --> 00:21:02,177 Freeza tem medo do insondável potencial dos Saiyajins. 262 00:21:04,221 --> 00:21:09,142 Eu tenho que me apressar e conquiste essa gravidade 20 vezes maior. 263 00:21:13,272 --> 00:21:16,316 Agora, para começar! 264 00:21:16,400 --> 00:21:18,985 Goku está cheio de energia. 265 00:21:19,070 --> 00:21:22,530 Vegeta continua a aumentar sua força. 266 00:21:22,615 --> 00:21:27,494 A hora dos dois entrar em conflito mais uma vez está próximo. 267 00:21:31,916 --> 00:21:34,834 Yaburekabure omoikiri 268 00:21:34,919 --> 00:21:39,422 Tobu n da mugen no sora e 269 00:21:39,507 --> 00:21:42,342 Jetto kiryuu ni nokkari 270 00:21:42,426 --> 00:21:45,470 doko demo iku yo sokkou 271 00:21:45,554 --> 00:21:47,806 Mukoumizu tte saikou 272 00:21:47,890 --> 00:21:51,226 Vamos de ponta-cabeça!Tudo bem? 273 00:21:51,310 --> 00:21:57,107 Eu mo sameru você na aoi chikyuu 274 00:21:57,191 --> 00:22:03,279 kakegaenai kono hoshi yuzurenai kara 275 00:22:04,657 --> 00:22:07,617 Hajiketobase kamehameha 276 00:22:07,702 --> 00:22:10,870 Yabame no kono jidai 277 00:22:10,955 --> 00:22:16,584 sekai wo mamoru domar umareta kara 278 00:22:16,669 --> 00:22:19,587 Yaburekabure omoikiri 279 00:22:19,672 --> 00:22:22,799 Yaru e da furupawaa 280 00:22:22,883 --> 00:22:26,845 Kibou ga minério no buki dakara 281 00:22:26,929 --> 00:22:30,181 mirai shinjite 282 00:22:34,145 --> 00:22:35,937 Ei! Eu sou Goku! 283 00:22:36,022 --> 00:22:37,772 Tenho cinco dias e meio antes de chegar, 284 00:22:37,857 --> 00:22:39,190 e eu vou ficar mais forte! 285 00:22:39,275 --> 00:22:41,609 Vegeta também está neste planeta. Este é o poço! 286 00:22:41,694 --> 00:22:43,445 Ele está atrás das Dragon Balls. 287 00:22:43,529 --> 00:22:46,781 Esses caras do Freeza têm cinco, restando apenas dois. 288 00:22:46,866 --> 00:22:50,201 Esse é o Ki de Vegeta! Ele está atacando uma vila diferente! 289 00:22:50,286 --> 00:22:52,162 Da próxima vez em Dragon Ball Z Kai, 290 00:22:52,246 --> 00:22:55,623 "Manobras secretas de Vegeta! Um ataque trágico aos Namekuseijins." 291 00:22:55,708 --> 00:22:59,210 Pai, também fiz um amigo aqui.